第706章 翻译 (第2/2页)
　　
　　「啊，啊，好！」
　　
　　黄教授一脸无奈苦笑。
　　
　　大口的喝了半杯茶水，平复一下刺激的心情，坐回办公桌后面，接过秦风递来的手机，认真审视秦风拍下的古籍上陌生文字。
　　
　　「纪文！」
　　
　　黄教授仔细的审视，并滑动照片，翻看了秦风特意拍下的十几个独立文字。
　　
　　没用多大功夫，便将手机递还给秦风道：「是战国中期就开始渐渐失传的一种文字，属于春秋战国的楚国文字衍生，可以理解为，长江中下游的一种地域性文字，类似于普通话和方言的区别。」
　　
　　这个解释，算是非常详细。
　　
　　而且从黄教授如此轻松的辨别过程来看，他非常自信笃定。
　　
　　「可是我记得，春秋战国那会儿，字是写在竹简上的，对吧？」
　　
　　「对，没错，东汉蔡伦才发明了造纸术嘛，但实际上，大规模的纸质文字记载，还得往后再推迟一些年。」
　　
　　秦风满面困惑道：「可是，这些文字，是出自一本古书上的，而且同时期出现的古书，还不少，也是纸质记录。」
　　
　　他记得，赵斗旋生前说过，当初他从墓穴中搬出不少书，结果可能是遇到新鲜空气，这批纸质书，全部化为飞灰，只剩下一本古籍完善留存下来。
　　
　　这只能证明，古籍材质特殊，不是普通的纸质文字。
　　
　　「这个很好理解，也许是后来人，在利用造纸技术大范围传播以后，将「纪文」撰写保存。」
　　
　　并非说，「纪文」在战国中期开始消失，就一定不会被人用纸张记录下来。
　　
　　「那黄教授，能给我一本完善的「纪文」对照现代文字的字典吗？」
　　
　　如果可以，自己回家直接翻字典，一一对照，翻译古籍上内容，最为保险。
　　
　　可是，黄教授摇头道：「这种「纪文」如今留下的只有只言片语，不成体系，编写字典很难，毕竟它不是一种重要文字，工作量太大，没人会去做。」
　　
　　「我出钱……」
　　
　　「那你至少得拿出几百万，我开一个名单，找历史领域擅长这一块的专家学者，花费至少几年时间……」
　　
　　「别，别，算了吧！」
　　
　　秦风彻底放弃了。
　　
　　叹了口气，从口袋中，取出那本赵斗旋留下的古籍，对黄教授道：「保密协议什么的就不用签了，但是我得提醒黄教授，这上面的东西，你打死也不能对外泄露一星半点。」
　　
　　黄教授面露迟疑。
　　
　　有些心惊胆战道：「要不我给你介绍几位其他熟悉「纪文」的专家学者吧。」
　　
　　「不了，就你！」
　　
　　秦风懒得折腾，直接将古籍递给他道：「当然，黄教授也别害怕，只要你能完成翻译工作，我直接让你当场原地退休。」
　　
　　「啊？」
　　
　　「拿着几百万退休金去环游世界，不幸福吗？」
　　
　　黄教授无奈苦笑着，接过古籍，抓起老花镜，坐端身体，仔细地审视起封面上的三个大字。
　　
　　「苦水经！」
　　
　　听着黄教授轻声呢喃。