卷一：异乡人归乡，都市风云起！ 章五六：背牛津词典很难吗？ (第2/2页)
　　
　　见这帮孩子又在起哄，夏诗筠板起了脸才把场面控制了下来，她向前排的英语课代表李娜说：
　　
　　“科代表，你愿意起来翻译一下这篇文章吗？”
　　
　　李娜见自己被老师叫着后，赶忙摇了摇头。
　　
　　“开玩笑她今天压根没预习，都不知道说的什么，她可不想丢这个人。”
　　
　　夏诗筠见自己的科代表都不愿意上来，不由有些尴尬，就当她准备自己讲的时候。
　　
　　一个意料之外却在意料之中的人站了起来，对她说他来帮她翻译这篇没人愿意尝试的文章。
　　
　　站起来的人，不是别人正是他们起哄的左严。
　　
　　左严见所有人都想让自己出丑，就对着一边的狄妮尚试着翻译了一遍，让她帮自己看一下有什么不对的地方。
　　
　　接着他就看到狄妮尚那吓傻了的表情，随后他就得到了答案，径直站了起来。
　　
　　“不用想也知道，他翻译的肯定是八九不离十，不然狄妮尚不会那个表情。”
　　
　　讲台上的夏诗筠见左严真的站起来了，又问了一遍：“左严同学你确定你能翻译这片短文吗？”
　　
　　见左严点头后，夏诗筠才对他说：“那你开始吧！”
　　
　　说实话她在心里是不相信左严能翻译这篇学术性很强的课文的。
　　
　　因为这是一片诺贝尔奖颁奖词，上面的有些单词太冷门了。
　　
　　不过左严非要翻译，那就让他试试好了。
　　
　　左严略微看了一下课本后，缓缓地开口道：“这篇短文讲的是居里夫人获得诺贝尔奖的颁奖词。”
　　
　　“她靠自学走进巴黎大学，得到物理和数学两个学位。”
　　
　　“她在大学授课，是巴黎大学有史以来第一位女教授……”
　　
　　“……淡泊名利的你是如此美丽，你是科研事业发展之路的路灯，照亮了美好的未来；”
　　
　　“无私奉献的你是如此美丽，你是人们学习的榜样，引领人类走向更辉煌的明天！”
　　
　　“你的美丽，印在我心里；你那庄重的形象，印在全人类的心中！”
　　
　　说最后一句话的时候，左严还不忘看夏诗筠一眼，就好像最后一句话是说给她听的一样。
　　
　　当左严说完了最后一个字后，全场寂静，你甚至都能听见一些人倒吸一口凉气的声音。
　　
　　说实话夏诗筠也没想到左严翻译的这么好，所以她中途提了几个问题，但左严都对答如流。
　　
　　甚至就像是一本牛津词典一样，因为他说的一些单词的意思，连自己都忘了。
　　
　　她努力平复了一下自己给左严惊到的心情，对他说：“你翻译的很到位，坐下吧！”
　　
　　“让我们谢谢左严同学的精确翻译！”
　　
　　“好的，现在我来给大家讲解一下，大家看着第二行的那个生僻单词，刚刚左严翻译的很到位，它的意思是……”
　　
　　接着夏诗筠就开始给大家讲解起了这片课文，而这边左严坐下后，狄妮尚就忍不住好奇心，问道：“你真给背下来了？”
　　
　　“不信你试试，随便找个试试！”
　　
　　见她不信，左严无所谓地答道。
　　
　　狄妮尚还真不信这个邪，翻开词典就问：“136页第三个单词是什么？”
　　
　　“Radium，镭，由M.居里、P.居里1898在法国发现的放射元素!”
　　
　　“嘶……！”
　　
　　狄妮尚吸了口气，又问：“后记上第二段话是什么？”
　　
　　“《牛津高阶英汉双解词典》（第4版）牛津大学出版社，1994年！”
　　
　　听见左严连这个都记下来了，也由不得狄妮尚不信他把牛津词典，给背下来了这个事实。
　　
　　他下意识的问他：“你怎么做到的？”
　　
　　不过左严给她的答案，让她都想把他给掐死了。
　　
　　因为他满不在乎地对她说：“背一本词典而已，很难吗？”