第30章 不好的联想 (第2/2页)
　　
　　第12条中有点开放性的一句话——“没有尽最大努力”——这就是宾的死刑判决来源。这就是法庭认定他有罪的具体措辞，尽管法庭宣告他在“个人怯懦”罪名下无罪。
　　
　　军事法庭极不情愿地做出了死刑裁决，因为它在判决中没有自由。死刑是法律允许的唯一判决。
　　
　　法庭认定，“在交战期间，他没有尽最大努力，夺取、摧毁敌人的船只，并协助其所交战的船只。”很明显，他们觉得拜恩的进攻是半心半意的，没有达到一名指挥官所期望的职责水平。
　　
　　他们觉得拜恩应该明白，如果他让军队登陆，让他们尽自己的一份力量帮助加强圣菲利普港，他就有可能赢得这场战斗。
　　
　　军事法庭的成员虽然受到《战争条款》第12条中规定的判决的约束，但却是建议拜恩为“适当的宽恕对象”。
　　
　　还起草了几份请愿书和信件，以支持保护拜恩的生命，这导致国王将处决推迟到3月14日，以调查判决是否不当。
　　
　　在此期间，法庭成员被召到上议院接受质询。
　　
　　然而，十三人中除三人外，其他人都对他们所宣布的判决表示满意，因为他们只能给出一个判决。
　　
　　他们是否受到除法律以外其他方面的压力作出判决并对判决“满意”不得而知。
　　
　　尽管包括福伯斯在内的13人组成的审判委员会的两名海军中将断然拒绝签署死刑判决书，而海军部首席专员也拒绝签署死刑判决书，国王还是允许继续执行死刑。
　　
　　乔治二世认为自己是一个勇敢的国王，他是最后一位御驾亲征的英国国王，在德廷根，战马在胯下被打死，他拔出剑来徒步指挥战斗。
　　
　　他对军官的懦弱或缺乏战斗热情感到无法容忍，所以他没有选择对拜恩网开一面。
　　
　　而英国首相纽卡斯尔公爵对于当时的新的国际联盟体系能够阻止战争在欧洲爆发持乐观态度，相比于接任他的老皮特，他没有进行积极备战，结果是当战败的消息连续传来，他必须要找到一只替罪羊，以转移民众对以他为首的政府的失职的注意力。
　　
　　因为，如果拜恩不死，那他就极可能站出来指控纽卡斯尔公爵和海务大臣安森的无能。
　　
　　而那些群情激奋想要吊死他的那些人，就是英格兰的资产阶级与商人。
　　
　　他们渴望着通过战争的胜利来掳夺更多的殖民地和市场，以期填满他们永远装不满的腰包。
　　
　　海军对于他们来讲，不但是国防的重要防线，更是开辟与保护殖民地和市场的直接力量。
　　
　　在这种情况下，资本绑架了大众的“爱国主义”，这种背景下的“爱国主义”实际上就是爱钱主义、“爱资本主义”。
　　
　　由此，海军的失败是不可容忍的，因为任何一次海战失败都意味着殖民地与市场、也就是资本与利益丧失的可能。
　　
　　而这一意识，随着资产阶级深入到了普通国民的骨髓：没人愿意看到自己的帝国丧失一块地，更没人愿意看到自己的腰包因为一场败仗丧失了一块殖民地而瘪了，更不能容忍一名将军“不尽全力”保护殖民地就撤了。
　　
　　就这样，宾在一个寒冷、刮着暴风雨的早晨被内阁派出的行刑队带至“君主号”甲板。
　　
　　为了维护他身为上将的尊严，他被允许自行下达开火命令。
　　
　　他拒绝蒙上眼睛，但最后还是勉强接受了，理由是当行刑队瞄准他的时候，看到他的脸会让行刑队感到不安。
　　
　　他跪在后甲板的垫子上，自己系上眼罩，举起手帕，一动不动，沉默了很长一段时间，然后，松开手指，任由手帕坠地。
　　
　　看到这个信号，射击队开火了，他身中五弹当场死亡。
　　
　　在其后举行的一次军事会议上，他判定他的兵力不足以再度发起攻击及援救要塞，因此回师直布罗陀海峡，使梅诺卡岛陷于敌手。
　　
　　他被埋葬在贝德福德郡南山的家族墓地里，墓志铭是：“当忠诚的勇敢不再作为海军军官荣誉的保障时，那么，这将成为公共司法永恒的耻辱。这里埋葬着约翰·宾阁下，一位将毕生献给蔚蓝大海的海军军官，1757年3月14日死于政治迫害。”
　　
　　此事被还没法兰西的伏尔泰在《老实人》(Candide)中加以讽刺︰英国人发现「为了鼓励他人」，时时有必要枪毙一个舰队司令。
　　
　　伏尔泰冷嘲热讽的话肯定比海军部许多人想承认的要准确得多。“英国海军指挥官非常关注这一诽谤，以至于他们经常在几乎没有军事成功机会的情况下冒着难以置信的风险，只是为了防止对他们的诽谤，并因此在极为不利的情况下取得了惊人的胜利。
　　
　　拜恩在生命的弥留之际留下了遗言：“我相信，以后我的名誉会得到公正的对待；引起和保持公众对我的愤怒和偏见的原因和手段将被识破；”
　　
　　“我将被认为（正如我现在所认为的那样）是一个受害者，注定要把被欺骗的人的愤怒和怨恨从正确的目标上转移出去；我的敌人现在一定认为我是无辜的。在这最后一刻，我很高兴，我知道自己是无辜的，我意识到我的国家的不幸没有一部分是我自己造成的。”
　　
　　在那个时候，乔治三世还是威尔士亲王，他还没有继承父亲的爵位，但通过现在辉格派的态度，再联想到拜恩被枪决这件事，他不寒而栗。
　　
　　这也导致他不得不为自己的后路着想，国王的友谊固然重要，但自己的小命更加重要。
　　
　　诺斯勋爵抬起头，环顾自己的几位内阁大臣，想从他们的脸上看出他们对自己的支持。
　　
　　可是，除了格拉夫顿外，他在其他人脸上看到的有慌张、有惊恐、有那种事不关己高高挂起的态度，唯独没有对自己的支持。
　　
　　于是他下定决心，用干涩的嗓音宣布道：“先生们，我决定即刻动身，去向国王提出辞职，且不管陛下接受与否，我将把我个人的态度向人们宣布。”